About name#2

【Lesson4】About name#2

■ About “Go(号)”
In Japan, influenced by the continental (Chinese) culture, it has built its own culture of names.
 
8th shike Ishii Sensei said, “It is better to do activities with Go(号) so as not to hurt the real name given by parents.”
And Tenshin Sensei has received a Go(号) called “Tenshin” from Ishii Sensei and uses it.
This Go(号) is also an old custom in China, and it is allowed to be named on its own.
There are various Go(号) as follows.
・Hitsumei (筆名 Pen name, Pseudonym)
・Gago (雅号 Used by writers, painters and calligraphers.)
・Gago (画号 especially used by painters)
・Haimei (俳名) or Haigo(俳号)(Used by haiku poet)
・Geimei (芸名 used by entertainers)
・Genjina (源氏名 It is used in Fuzoku〔風俗 brothel; sex establishment〕 even today. Originally, it was the name used by a court lady who served a court noble from the name of the Tale of Genji. Later, it was also used by samurai wives, and in the Edo period, it was also used for Yukaku〔遊郭 licensed quarters〕. )
・KyoMyo (狂名), KyoMei (狂名) (a person who composes Kyoka〔狂歌 comic tanka〕 poetry)
・Saburaina (候名,侍名 It was used by a court lady at Court.)
In Tenshinryu, as Ishii Sensei does, Bugo(武号) is given by Tenshin Sensei to those who have been recognized after a certain period of training.
There is no clear provision for this.
Ability and years of study are not so related.
This award is mainly given to the students who Tenshin Sensei often meets or likes, mainly by partiality or whimsical.
As long as Tenshin Sensei is fine, Tenshin Sensei will give you a Bugo unless you have a specific reason.
If you have a special reason, I or Ide Sensei will give you Bugo.
However, it is much stricter than Tenshin Sensei.
(* I think it is necessary to meet face-to-face once, but if you meet our standards, TENSHINRYU ONLINE can also get a Bugo.)
In the first place, Go (号) as a martial artist was not very common in the past (Edo period).
However, especially after the Meiji era, the culture of nicknames that obscured their real names was abolished, making it necessary to have nicknames as martial artists.
In modern times, Go(号), especially used in martial arts, is called Bugo(武号).
For convenience, the martial arts community uses the term Bugo(武号), but it is more like an industry term than a general noun.
However, most modern Japanese don’t know the culture or name of “Go(号)”.
The culture of hiding the real name seen before the Edo period, especially in the upper classes, is now widely seen on the Internet.
In particular, Japanese people are said to tend to avoid using their real names in SNS, which may also be influenced by the culture of hiding their real names in the Edo period.
In this way, concealing first name and last name is called Inseimaimei(隠姓埋名) as a modern term.
■「号」について
日本では大陸(中華)文化から影響を受けて、名前についての独自の文化を構築してきました。
第八世師家石井先生は「親から授かった本名を傷つけないように、活動は号でやった方が良い」とおっしゃり、天心先生は先代より「天心」の号(ごう)を名乗るように言われて用いています。
この号というのも古く中国にはじまった風習であり、自身での名乗りが許されているものです。
号には下記のように様々なものがあります。
・筆名(ひつめい。ペンネームの事)
・雅号(がごう。文人・画家・書家などが用いる。風雅の雅から来ている)
・画号(がごう。特に画家に用いられた)
・俳名(はいめい)または俳号(はいごう。俳人に用いられた)
・芸名(げいめい。芸能人が用いる)
・源氏名(げんじな。現代でも風俗産業で用いられるが、古くは平安期に源氏物語にちなんで公家に仕えた女官が用いた名前であったが、武家の奥女中でも用いられるようになり、一般用語化して遊郭に用いられたようだ。)
・狂名(きょうみょう、きょうめい。狂歌作者が用いる号)
・候名(さぶらいな。侍名とも書く。殿名、小路名などと同様に、宮中で女官に用いられたという)
天心流では石井先生に倣って、一定の修業期間を経て認められた門人には天心先生から武号が授けられます。
これは明確な規定があるわけではありません。
実力に関係なく、天心先生が頻繁に顔を合わせる門人、気に入っている門人など主に依怙贔屓や気まぐれによって授けられます。
天心先生が元気なうちには、特別な理由が無い限りは私や井手先生から武号を授けるつもりはないが、もし特別な理由がある場合でも、天心先生よりもはるかに厳しい基準になります。
(※一度は顔を合わせる必要があると思いますが、TENSHINRYU ONLINEのメンバーも私達の基準を満たせば武号を授けます。)
さて、そもそも武術家としての号というのは往時(江戸期)にはあまり一般的ではありませんでしたが、特に明治以降には諱や字などの概念が薄まったために、その必要性が生じました。
現代では特に武術で用いる号は、武号(ぶごう)と呼ばれています。
便宜上の呼称で武術界隈では用いられますが、一般名詞というよりも業界用語のようなものです。
しかし、そもそも現代ではほとんどの日本人が「号」という文化も、名称も知りません。
江戸期以前の、特に上流階級に見られる本名を隠す文化は、現代ではインターネットで広く見られます。
特に日本人はSNSで本名の使用を避ける傾向にあると言われており、それも江戸期の本名を隠す文化の影響があるのかもしれません。
このように、姓名など隠す事を四文字熟語では隠姓埋名(いんせいまいめい)と呼ばれます。

コメント